** KICKBOXER ** - REPRESALII -
tradus și adaptat: indarosa sub-0074, 25.12.'17 PREMIERA subs.ro
Ce mare oportunitate pentru Kurt Sloane,
...la intrarea în ultimul minut.
Cu Hoskins rănit la spate,
... poate că e o ocazie pentru el.
În acest moment, Renzo, nu știu la ce să mă aștept.
El a venit, a câștigat, a dispărut, s-a întors.
Sunt într-adevăr confuz.
Pare serios.
- Ai văzut? - Uau!
Îl iubesc pe tipul ăsta.
Domnilor și doamnelor, câștigătorul, Kurt Sloane!
KURT SLOANE ÎL ÎNVINGE PE BABALU
Hai toți de aici să-l salutăm pe câștigătorul nostru, Kurt Sloane.
Ești bine?
Vreau să te întreb, cum numești tehnica de final?
Este o tehnică de blocare a mâinilor.
Eu o numesc blocarea furtunii.
Blocarea furtunii. Îmi place. Chiar mi-a plăcut.
Felicitări din nou.
Când eram jos...nu știam unde mă aflu.
Să nu mă mai sperii în felul ăsta.
Am avut un vis. Foarte ciudat.
Promite că nu mă vei părăsi niciodată.
Îți promit.
O limuzină ne așteaptă afară.
Cu bar înăuntru.
Fac un duș și ne vedem acolo.
Bine
KURT SLOANE CÂȘTIGĂ
Kurt Sloane? Suntem de le Serviciul Șerifilor SUA.
Cu ce vă pot ajuta?
Nu știu. Ai putea veni de bună voie, cred.
Pentru ce?
Se pare, durule, că ai ucis pe cineva.
Asta e pentru Eric.
Poate ai uitat.
Acum 18 luni în Thailanda? Deci?
A fost autoapărare.
E bine.
Asta poți spune mai târziu judecătorului.
Noi doar te vom duce acolo.
Pot vedea din nou insigna aia?
Sigur.
Bine ai revenit.
Surprins și înspăimântat. Asta e modul în care te simțiți acum.
Omul care l-a ucis pe Tong Po.
Cotele pariurilor pentru victoria băiatul american de pe plajă...
au fost astronomice.
Vei fi alături de el în iad, curând.
Poate.
Vreau să-i iei locul....
ca următoarea mare atracție. Așa trebuia să fie...
... dar ai plecat din Thailanda.
Credeam că ești un adevărat luptător.
Azi, este când vei afla că lucrurile nu merg așa?
Este timpul să-ți aperi titlul,
într-o altă luptă până la moarte. Tu ce crezi?
Niciodată.
Dacă ești destul de deștept, mă lași să plec.
Mă lovești din nou, îți sparg nasul.
Ai un simț al umorului.
Stop!
Omule...
Încă o luptă până la moarte.
Împotriva campionului actual.
Atâta cer!
"Voila"!
Dacă intri în ring cu Mongkut.
Îți voi plăti 1 milion de dolari.
La care nu plătești taxe.
Sau o să petreci restul vieții în închisoare.
Fără posibilitatea de a mai ieși.
Și ține minte, omenii din această închisoare îl iubeau pe Tong Po.
Ei știu cine ești. Surprins și înspăimântat.
Te vor ataca.
Mă ocup eu.
Și mai bine chemați doctorul închisorii.
Spune-i că sunt trei coaste rupte și un plămân perforat.
Un maxilar dislocat și un nas spart.
Nu a fost prea bine, nu-i așa?
O zi cu deținuții și deja ai dat de probleme.
Nu vei supraviețui, domnule Sloane. Cel puțin nu așa.
În spatele acestor ziduri, veți lupta până la moarte, in fiecare zi.
Așa că, de ce nu ai lua banii?
Dacă ești de acord să lupți pentru mine,
vei trece imediat, de la lupta pentru viață
...la confort și plăcere.
Kurt.
M-ai auzit? Ești cu mine in asta?
Când erai copil o încasai des?
Arăți mai bine cu nasul pe care ți l-am făcut.
Îmi place spiritul tău. Nu vreau să se piardă.
*Poți să crezi că mi-a trimis poza asta?
*Uau, asta este o nebunie!
- Alo? - Dragă, eu sunt.
Kurt. Unde... unde ești? Ce s-a întâmplat?
- Înnebunesc aici. - Am fost răpit.
Sunt în Bangkok, în închisoare.
Răpit? Kurt! Unde ești?
Mi-ai întrerupt meditația.
Meditație, într-adevăr? Te ajută să stai calm?
Sunt calm. Foarte calm.
Nu prea cred.
Pumnul meu e rapid și tare.
Gata să distrugă tot ce lovește.
*Ce este atât de important și nu poate fi spus la secția de poliție?
*Nu mă simt în siguranță în secția de poliție.
*Ce poate fi mai sigur de atât?
*Am nevoie de ajutorul vostru.
*Acum câțiva ani, când erai polițistă ne-ai cercetat.
*Și acum, vrei ajutorul nostru?
*Spune-mi unde este soțul meu.
*Este ținut într-o închisoare din nord.
*Pentru uciderea lui Tong Po.
*Cine este responsabil pentru asta?
*Thomas Tang Moore, un organizator de lupte.
*Nu ai auzit asta de la mine.
*Eliberați-l.
*Nu ai atât de mulți bani.
* Urmărește-o și spune-mi unde merge.
Ăsta este modul în care te fac să urmezi sistemul lor.
Vreau să învăț de la tine. Te lupți bine.
Aici.
În fiecare zi vreau să vii aici și să iei această plantă.
Liniștește nervii.
Pune-o noaptea pe spatele tău.
Restul depinde de mintea ta.
- Poți să mergi? - Poate.
Haide, mergi afară.
Nu vei mai lupta în același mod. Ai încredere în mine.
Durand.
Kurt.
Ce faci aici?
Antrenez luptători.
Aici? De ce?
Pentru că am fost acuzat că am luat parte la uciderea lui Tong Po.
Poți să crezi asta?
Și, de asemenea, pentru că te-am ajutat.
Atunci domnul Moore...
M-a orbit.
Nu fi sentimental. Este o binecuvântare.
Cum devine asta, binecuvântare?
Să pot folosi cunoștințele mele, fără ochi..
Este o binecuvântare. Să poți ști răspunsul, înainte de întrebare.
Este o binecuvântare.
Nu te uita in ochii mei.
Nu ești singur.
*După două săptămâni, n-am făcut deloc progrese.
Da, trebuie sa găsim o cale să rezolvăm asta.
Și totuși, să fie în stare să lupte.
Îl putem distruge mai târziu...
... după ce ne-am plictisit.
Ești pregătit să mă asculți acum?
Îl știu pe tipul ăsta. Știu cum să-l frâng.
*Hei, cum ești, Rang?
*Mulțumesc că ai venit.
*Glumești?
*Deci, ce faci acum?
*Lucrez pentru un detectiv particular. Caut tați care nu și-au plătit datoriile.
Eu îmi caut soțul.
Cred că se află în închisoarea din nord.
Vreau să dau și de răpitor.
Numele lui este Thomas Tang Moore.
Știu că are mai mulți bani decât Dumnezeu.
Ei bine, nu e vorba de o răscumpărare.
Voi investiga.
Ne întâlnim aici în două ore.
Bine, mulțumesc.
Nu îți face griji. Îl vom găsi!
Omul meu, Kurt Sloane.
Îți mai sunt dator cu două coaste rupte.
Cred că meritam asta, dar am venit doar să vorbesc cu tine.
Răspunsul este tot nu.
Oare?
În acest caz, am ceva ce vrei să vezi.
Dacă o atingi...
Nu de mine trebuie să-ți faci griji.
Știi ce vrea.
Acum...
Ești dispus să vorbești cu domnul Moore?
I-ai spus da?
Da.
Ce altceva îți mai pot face?
Mi-au luat soția.
Sunt atât de stârnit de această luptă!
Asta e o luptă pentru care voi plăti să o văd.
Evident.
Am o condiție.
Nu poți lua contact cu ea sau cu altcineva,
până după luptă.
Dar îți pot arăta că e bine îngrijită.
Dacă cineva îi face rău...
Atunci murim! Toți murim! Tu mori!
Nu tu, tu...
Trebuie să presimți...
Mișcarea aerului.
Înainte să vină atacul.
Pentru că...
Altfel ești lovit.
Folosește-te de forța lui.
Anticipare.
Nu ai anticipat.
Nu, trebuie să-ți folosești greutatea.
Haide.
Trebuie să treci de el mai întâi.
Crede în abilitățile tale.
Spune-mi când începi să simți asta.
Acum.
Scoate legătura.
Prea târziu, pentru a mai face ceva.
Nu va merge.
Cum merge antrenamentul?
Începe să prindă.
O, da? Poate că nu va reuși niciodată, știi?
Are abilitatea.
Ascultă, Briggs. Știu abilitățile lui.
Și probabil niciodată nu va fi așa de bun.
Îl va învinge pe Mongkut. Garantat.
Dacă mai spui o dată numele lui Mongkut....
Îți voi distruge fața.
Chiar?
Înțelegi ce vreau să spun?
E orb ca un liliac.
Gata cu închisoarea!
Te vei antrena in confortul luxos al superbei mele vile.
Așa că liniștește-te și bucură-te de antrenament.
Am nevoie de antrenorul meu, Durand.
Și incă mai am nevoie de grupul meu de antrenament din închisoare.
Sunt aici să te ajut. S-a făcut.
Am nevoie să fac o luptă demonstrativă in arenă, când sunt gata.
Îl iubesc pe tipul ăsta.
Ar trebui să începi antrenamentul.
- Start? - Corect.
Trebuie să începi să te concentrezi și să uiți de orice altceva.
Este un pic dificil.
Ți-au răpit soția...
Trebuie să te lupți,
cu un mare monstru.
Să râdem de asta.
Ne întoarcem la ceea ce e important și ne concentrăm.
Tăria ta,
împotriva punctului lui slab.
Este viteza și flexibilitatea. Dexteritatea.
Care este punctul lui slab?
Asta este o întrebare bună, Kurt.
Vreau să văd antrenamentul lui Mongkut.
Cum poți vedea ceva? Ești orb.
Ei bine, nu-ți face tu griji. Vreau doar "să văd".
Acesta este Mongkut.
O minune a bioingineriei....
O mașină de ucis.
Un luptător, creat din generații de luptători.
Cu ajutorul unor chimiști de top.
După cum respiră, sună ca un rinocer, corect?
Cel ce se ocupă de el, a terminat șef de promoție la Cambridge.
A acceptat să lucreze pentru domnul Moore pentru un milion pe an.
Ce face?
Un cocktail stimulator.
Nu asta e calea, știi asta.
Nu se face testare de dopaj in luptele ilegale, nu-i așa?
Nu asta e calea artelor marțiale. Nu este adevărul.
Mongkut e un specimen uman superior.
Mai mare, mai rapid.
Mai puternic decât orice om de pe planetă.
E totul în regulă cu campionul tău?
O, da, este bine.
Bine.
Lasă-l pe Kurt să plece.
Te implor.
Ascultă asta. Voi lupta eu cu Mongkut în locul lui Kurt.
Cu siguranță va fi interesant, nu-i așa?
"Ar fi" interesant.
Ceva ce merită "văzut".
Într-adevăr.
E o singură problemă. Tu ești orb.
Poate că sunt orb,
dar aș fi o senzație împotriva celui mai urât om din lume.
Cel mai puternic om din lume.
Da, sigur, iartă-mă.
Dar lumea să vadă un orb luptând... vei câștiga o avere. nu?
Asta este cu adevărat o perspectivă interesantă.
Dar, desigur, nu am nevoie de bani.
Anulează lupta asta.
Chiar crezi că poți cerși mila mea?
La revedere.
Trebuie să înveți cum să...zbori.
Cel mai puternic om, nu câștigă mereu.
Dar cel mai deștept, da.
Nu-i rău.
Mulțumesc.
- Sunt o prietenă a lui Liu. - Ce?
Mi-a spus că ești aici.
Au luat-o. Sunt aici să te ajut.
Bine. Mai sus de atât.
Mai sus. Lovitura mai înaltă.
Mai sus de atât. La 1,90 m. Haide.
Mai sus. Din nou.
Te va ucide imediat.
Moartea are beneficiile ei.
Nu va trebui să mai cheltui o grămadă de bani.
- L-am ucis pe Tong Po! - Mongkut este de patru ori
... mai puternic decât Tong Po, Kurt!
Vom pierde.
S-ar putea să existe o altă cale.
Am nevoie de o a treia persoană care să facă agitație.
Foarte bine.
- Hei, fumezi? - Eu vreau.
Cred că am dat de un fir.
Noul paznic de acolo, știe unde este.
Tatuajul dragonului de pe brațul său e vizibil în video.
Trebuie să pleci acum.
Fă-o în seara asta când este el de pază.
E timpul să văd arena.
Trebuie să-l întreb pe domnul Moore.
Fă-o.
Banii.
Maestre Durand! Mă bucur să te văd din nou, prietene.
Te cunosc. Kurt Sloane, nu-i așa?
Da, îmi amintesc de surpriza făcută ultima dată când ai fost aici.
Corect.
Sunt sigur că nu o să încerci să o faci din nou, nu-i așa?
Știi, Joseph King...
Joe King.
Ai auzit-o înainte.
Deci...se zvonește că o să lupți împotriva lui Mongkut.
Vrei să te sinucizi?
Fă-mi o favoare, îmi poți da cel mai bun luptător al tău?
Deci te-ai întors pentru luptă, ha?
În regulă, vreau să văd mai întâi banii.
Banii.
Mulțumesc.
Dumnezeule, uitați-vă! Niște bani ușor de luat au intrat pe ușă.
Din nou. Vino cu mine.
Ascultă!
Adu-ți aminte pentru ce suntem aici.
Bine.
- Ai grijă. - Am înțeles.
Doamnelor și domnilor, avem un nou candidat la titlu.
Ei bine, din punct de vedere tehnic el este un vechi challenger...
cu tendințe suicidare.
Să-l salutăm pe acest luptător patetic.
Kurt Sloane, domnilor și doamnelor!
Un tânăr războinic curajos.
Pregătește-te să lupți fără reguli, doar 2 minute în ring.
Doar un singur câștigător.
Monstrul, șarpele veninos.
Distrugătorul! Mușchi!
Urăsc violența. Vreau să merg la baie.
Am nevoie de telefonul tău.
Am nevoie de un telefon.
- Travis. - Tată, tu ești?
În regulă, lupta s-a terminat.
Kurt a câștigat. Frumos spectacol.
Vii aici și faci pe nebunul,
-.... și-mi învingi pe cel mai bun luptător? - Vino aici.
Partea mea.
Data viitoare ar trebui să fim parteneri de afaceri.
Poate data viitoare.
Cred că antrenamentul a dat rezultate.
Ce faci?
Haideți, haideți.
A trecut mult timp, tăticule.
Ea este fiul meu, Travis. Este timpul să mergem.
Du-te să-ți salvezi soția. Ai încredere în mine. Mă ocup eu de ei.
- Haide. - Du-te, du-te.
Unde mergem?
Depinde de tine. Tu știi unde este.
Cine să fie?
Ești lângă ea în film. Unde este?
Despre asta e vorba?
Bine, ascultă. Du-te la râu.
North Row!
Am înțeles.
Ce?
Deci... câți tipi sunt în spatele mașinilor?
Ți-am spus, doar ei au fost.
Fără alte prostii.
Lasă-mă, iți voi arăta.
Vei avea nevoie de mine să intri înăuntru.
Trebuie să spui ceva mai specific.
- Unde mergem? - În camera de sus.
ACCES PERMIS
Vei regreta asta, omule.
Acolo.
Lasă arma...Aruncă cuțitul!
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- Ești sigură? - Sunt bine.
Poate trage.
Haide.
Lasă arma.
Știi că nu ar trebui să fii aici.
Nu!
Dragă, trezește-te! Dragă!
Dragă, trezește-te. Trezește-te.
Chemați o salvare!
Chemați o salvare! Acum!
Trezește-te, trezește-te. Te rog, trezește-te.
Spune-i lui Moore. Mă voi lupta cu nenorocitul ăla,
oriunde, oricând.
Mi-au spus că...
Dacă ea iese din comă...
...poate își va reveni. Așa trebuie să gândești.
Nu cred în biserică...
... dar mă voi ruga pentru tine, să-ți revii.
El te iubește. Are nevoie de tine.
Kurt?
O, Doamne.
M-ai speriat.
Acum știi cum mă simt.
Voi lupta.
Știu.
Deci, care este slăbiciunea lui?
Bărbia ca de sticlă.
Când auzi că inima lui bate repede...
Acționezi.
Dar trebuie să acționezi exact la momentul potrivit.
Și ce ar trebui să fac?
Lovitura decisivă.
Chiar în bărbia lui.
Doamnelor și domnilor.
Bine ați venit la templul originar al Muay Thai.
Totul a început aici, cu mai mult de 2.000 de ani in urmă.
Sătenii își trimitea copiii aici ca să studieze.
Și profesorii erau maeștrii de arte marțiale.
Și spiritul luptătorului Muay Thai...
.... a fost predat aici. Și aici se lupta.
Și aici s-au format maeștrii.
Spiritele lor, sunt aici cu noi în seara asta!
Doamnelor și domnilor, vreau să vă prezint pe bărbatul,
care a făcut cea mai mare surpriză.
Am fost atât de impresionat de abilitățile lui de luptă.
De a rezista loviturilor, și care poate aștepta momentul potrivit.
Unii spun că este un luptător norocos.
Kurt Sloane!
Dar astăzi vom ști dacă norocul său continuă.
Pentru că aici, în seara asta, pentru a răzbuna înfrângerea mărețului Tong Po...
...cu o greutate de 180 kg...
...și care a învins în ring mai mult de 20 de adversari.
El este omul care în momentul de față...
...este cel mai mare luptător al tuturor timpurilor...
Unicul... Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
O aplicație a fost încărcată pe toate telefoanele dvs.
Nu puteți paria in timpul luptei.
La sfârșitul fiecărei runde, puteți plasa un alt pariu.
Dar nu puteți schimba pariul inițial. Ați înțeles?
Doamnelor și domnilor...
Plasați pariurile.
Ai fost bine antrenat. Nu uita...
...flexibilitate, agilitate și momentul potrivit.
Și ține minte...
Lovitura decisivă.
Luptători!
Mă bucur să aud că soția ta s-a trezit din comă.
Vreau doar să știi că după ce te ucid...
O să-i frec fundul ei frumos toată noaptea.
Înapoi în colț!
Prima rundă.
Rahat.
Nu.
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
Kurt! Trebuie să simți mișcarea...
... înainte să se miște!
Așa!
Kurt! "Nucă de cocos"!
Așa!
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Haide, tată.
Urale, pentru Kurt Sloan!
Pentru că nu va mai sta cu noi mult timp.
Trezește-te.
Kurt! Kurt!
Nu a fost o idee bună.
Știu.
Nu am nicio șansă.
Cred că vei termina repede.
Am o idee. Nu-l lăsa să te lovească...
...sa te atingă. Stai departe de el. Bine?
Da, bun sfat, tată.
Moore, vrea să-l termini.
E cu adevărat mare.
Știu.
Du-te acolo și termină-l. Să terminăm asta.
Acum, următoarea rundă...
... cu săbii și pumnale la coate și cu genunchi.
A doua rundă.
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Da!
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Este mort.
Kurt! Kurt! Kurt!
Te rog!
Ai spus că nu mă vei părăsi.
Ai promis că nu mă vei lăsa!
Kurt!
Avem câștigătorul!
Cel mai mare "muay" (luptător) din lume!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Bravo!
Aș vrea să-i văd din nou fața.
Du-mă de aici.
O, la naiba!
O, Doamne!
Pentru cel mai mare luptător din lume!
Războinicul alb! Războinicul alb! Războinicul alb!
Războinicul alb! Războinicul alb!
Este timpul pentru a treia rundă.
Nu. Lupta s-a terminat.
Ți se pare că sunt mort?
Voi fi învins, doar dacă urâtul mă va ucide.
Războinicul alb! Războinicul alb! Războinicul alb!
Haide!
Fă ceva!
Luptători! În colțurile voastre.
Doamnelor și domnilor. Nu se vor face plăți.
Lupta nu s-a terminat încă!
Dublu sau nimic!
În acest moment, plasați pariul. Dublu sau nimic.
Cu ochii acoperiți.
Bine.
Și acum pentru a treia rundă. Reîntors din moarte...
Kurt Sloane nu a fost învins.
Luptați.
Du-te. Omoară-l.
Începeți!
Războinicul alb! Războinicul alb! Războinicul alb!
Războinicul alb! Războinicul alb!
Trebuie să simți loviturile...
.... mișcarea aerului...
... înainte ca el să lovească.
Anticipare.
Cel mai puternic om, nu câștigă mereu. Dar cel mai deștept, da.
Haide.
Kurt! Aleargă-l pe ăsta mare.
Haide.
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Fratele tău a fost curajos. Fratele tău a fost un luptător.
Nu ca tine. Un laș.
Dacă nu renunți și vrei să câștigi,
te voi face nemuritor.
Asta este destinul tau. Crede în tine.
Războinicul alb! Războinicul alb! Războinicul alb!
Războinicul alb! Războinicul alb! Războinicul alb! Războinicul alb!
Bărbia... Bărbia...
Războinicul alb! Războinicul alb! Războinicul alb!
Războinicul alb! Războinicul alb!
Șocat?
Atenție! Atenție.
Kurt Sloane, tocmai l-a învins pe Mongkut!
Incredibil!
Durand. Nu este atât de mare.
În regulă, ridică mâna, campionule.
tradus și adaptat: indarosa sub-0074, 25.12.'17 PREMIERA subs.ro
MAI SUNT CÂTEVA SCENE DE LA FILMĂRI
Încearcă să te concentrezi... încă o dată.
Încerc să mă concentrez.
Uite, încearcă să te concentrezi ca atunci când încerci să faci un copil. Ai înțeles?
Fă-o.
Soția lui a fost răpită.
Soția ta a fost răpită și acum trebuie să lupți.
Împotriva unui monstru uriaș.
Soția ta a fost răpită și acum trebuie să...
mare monstru.
Tăiați.
Mai sus de atât. Are 1,90 m.
Mai sus. Are 1,90.
Hai. Sus. Încă o dată.
Încă o dată! Încă o dată!
Domnilor și doamnelor, a sosit timpul.
A sosit timpul pentru evenimentul principal al nopții.
Și acum, vă prezint challenger-ul în colțul albastru...
El este o centură neagră muay thai.
Cu un palmares perfect, opt victorii, zero înfrângeri.
Reprezentând Veneția Beach, California...
Kurt Sloane!
Și acum, de cealaltă parte a cuștii, în colțul roșu,
cu un palmares de 21 victorii, zero înfrângeri.
Și toate cele 21 de victorii câștigate prin knockout.
Reprezentând Rio de Janeiro, Brazilia...
el este campionul neînvins, ce-și apără centura la categoria ușoară,
Shogun Rua!
tradus și adaptat: indarosa sub-0074, 25.12.'17 PREMIERA subs.ro
cadoul *indarosa* de CRĂCIUN 2017!